Участники «Профразвития» из Москвы прошли стажировку на Гранд-финале международной конкурс-премии «КАРДО»

Амбассадоры и участники Всероссийского проекта «Профразвитие» Президентской платформы «Россия — страна возможностей» прошли стажировку на Гранд-финале Международной конкурс-премии уличной культуры и спорта «КАРДО» во Владивостоке. В течение пяти дней они помогали команде события, которое собрало более 500 спортсменов, артистов и авторов проектов почти из 70 стран мира. Всего в стажировке приняли участие 33 молодых специалиста, в их числе — участники из Москвы. Об этом сообщили в пресс-службе организации.

Гранд-финал «КАРДО» прошел во Владивостоке. Дальневосточный федеральный университет стал местом встречи спортсменов, артистов и создателей проектов со всего мира. Участники соревновались в 13 дисциплинах — от скейтбординга и паркура до граффити, хип-хопа и брейкинга. Победителями IX сезона стали 135 человек из 28 стран и 31 региона России.

За масштабным международным событием стояла большая команда, частью которой стали молодые специалисты из разных регионов страны — участники проекта «Профразвитие» Президентской платформы «Россия — страна возможностей». Они помогали готовить Гранд-финал «КАРДО», работали с иностранными делегациями и обеспечивали общение участников, экспертов и организаторов.

«Мы хотим, чтобы молодые люди могли начинать профессиональный путь с сильного практического опыта — работать в командах ведущих компаний, участвовать в подготовке крупных событий и видеть результат своего труда. Стажировка на "КАРДО" дает именно такую возможность. Здесь ребята включаются в работу международного проекта, решают реальные задачи, учатся принимать решения и взаимодействовать с людьми из разных стран. Для кого-то этот опыт станет важной строкой в резюме, а для кого-то – началом работы в большой команде», — рассказала руководитель проекта "Профразвитие" Президентской платформы "Россия —– страна возможностей" Кристина Зорина.

Москву в команде «КАРДО» представили 13 участников проекта «Профразвитие» Президентской платформы «Россия — страна возможностей».

Мария Хуланхова изучает востоковедение и африканистику в МГУ имени М.В. Ломоносова, владеет японским и английским языками. До стажировки на «КАРДО» она уже пробовала себя в переводе новостных материалов, в том числе с японского языка во время стажировки в Russia Today. Мария также помогала готовить материалы для гостей мероприятий Государственной Думы и сопровождала участников деловых встреч с китайскими компаниями на конференции «Сделано в России. Выбирают в мире».

Юлия Иванова учится в Московском городском педагогическом университете по направлению «Перевод и переводоведение», владеет английским и испанским языками и преподает английский школьникам. Для нее конкурс-премия «КАРДО» Президентской платформы «Россия — страна возможностей» — уже знакомый проект: на премии в 2025 году Юлия сопровождала иностранных участников, переводила интервью и выступления. Она также встречала гостей и переводила экскурсии на других международных мероприятиях.

Александра Малахова преподает испанский и французский языки и изучает переводоведение: она стала призером международного конкурса перевода, участвует в научных конференциях и проходит программу профессиональной подготовки переводчиков испанского языка в Санкт-Петербургском государственном университете. В 2026 году Александра побывала на языковых стажировках в Китае. Кроме того, она работала медиаволонтером на мероприятиях, снимая материалы для их освещения.

«Стажировка на конкурс-премии "КАРДО" Президентской платформы "Россия — страна возможностей" получилась очень насыщенной. Я попробовала себя в синхронном переводе, общалась с участниками на регистрации на трех языках, переводила экскурсию по Владивостоку и даже рэп — такого опыта у меня прежде не было! После этой поездки я гораздо больше поверила в свои силы и окончательно убедилась, что хочу работать переводчиком», — поделилась участница стажировки Александра Малахова.

Софья Решеткина учится на четвертом курсе Московского государственного лингвистического университета по направлению «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур». Она владеет английским и немецким языками, а последние три года преподает английский на индивидуальных занятиях. Софья также участвовала в организации интеллектуальных и спортивных мероприятий как волонтер. Стажировка на «КАРДО» дала ей возможность применить языковые навыки в международной команде и получить опыт перевода за пределами учебной аудитории.

Татьяна Каленова учится на пятом курсе переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета и специализируется на португальском языке. За ее плечами — полугодовая стажировка в Бразилии и работа переводчиком на Международной Менделеевской олимпиаде по химии, Конгрессе молодых ученых и фестивале «Наука 0+» в Рио-де-Жанейро. Татьяна также перевела биографический фильм «Винисиус» по заказу Посольства Бразилии в Москве.

Ирина Панькова учится на переводческом факультете Московского государственного лингвистического университета, владеет португальским и английским языком. После полугодовой стажировки в Бразилии она работала с иностранными делегациями на форумах БРИКС, встрече представителей министерств здравоохранения России и Бразилии и Международной Менделеевской олимпиаде по химии. Ирина выполняет последовательный и синхронный перевод, поэтому к стажировке на «КАРДО» подошла с опытом работы на международных мероприятиях.

«Стажировка оправдала все мои ожидания. Отдельно порадовало то, что старшие переводчики не просто давали мелкие поручения, а доверяли серьезную работу, позволяя чувствовать себя равным членом команды. В мои задачи входил последовательный перевод мастер-классов, а также работа на церемониях открытия и закрытия, включая даже элементы синхронного перевода, что стало отличной проверкой навыков и стрессоустойчивости.  Кроме того, сама возможность полететь в другой город стала приятным бонусом, добавившим мероприятию ощущение настоящего профессионального путешествия.  Хочу поблагодарить проект "Профразвитие" Президентской платформы "Россия — страна возможностей" за этот шанс! Спасибо за бесценный опыт, который дает уверенность в собственных силах», — говорит Ирина Панькова.

Арина Чевычелова учится на третьем курсе МГИМО по направлению «Зарубежное регионоведение», изучает Венгрию и владеет английским и венгерским языками. Она участвовала в организации форума «Россия — Африка: что дальше?» и Модели Африканского союза, а в Африканском клубе МГИМО отвечает за работу в социальных сетях. С «КАРДО» Арина сотрудничает с сентября 2025 года: в дирекции международного сотрудничества она координирует амбассадоров премии из Ганы, Замбии и Нигерии и поддерживает с ними связь на иностранном языке.

Ангелина Белякова — выпускница факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова. Она владеет итальянским, испанским и английским языками, преподает итальянский и испанский школьникам, а также разрабатывала задания для школьного этапа Всероссийской олимпиады по итальянскому языку в Нижегородской области. Ангелина хочет связать карьеру с иностранными языками и работой с людьми, а стажировка переводчика на «КАРДО» дала ей возможность применить знания за пределами аудитории — в команде международного события.

Вероника Гафурова изучала востоковедение и африканистику в Российском государственном гуманитарном университете. Она владеет английским языком и фарси — одним из языков, востребованных для общения с зарубежными участниками конкурс-премии «КАРДО». До стажировки Вероника работала с гостями в сфере обслуживания; участие в международной премии дало ей возможность применить языковые навыки в новом профессиональном направлении.

Анастасия Щекина учится на переводческом факультете Московского государственного лингвистического университета и работает с тремя языками – фарси, английским и французским. Она дважды проходила языковую стажировку в Тегеране, переводила для иностранных делегаций на форумах БРИКС, Московской неделе моды и кинофестивале «Кино без барьеров». Во время стажировки в РИА Новости Анастасия работала с иностранными источниками, проверяла информацию, переводила материалы и готовила новости для русскоязычной ленты.

«На стажировке было непросто: много письменного и устного перевода, задачи возникали одна за другой. В основном я сопровождала делегацию из Ирана и переводила с персидского. Когда требовалась помощь другим участникам, подключала английский и немного французский. Гостей интересовало буквально все — от бытовых вопросов и документов до истории Владивостока, России и самой конкурс-премии "КАРДО". Иногда мы с коллегами выстраивали целую цепочку перевода: я переводила с персидского на русский, другой стажер — с русского на китайский, а затем обратно. Так же работали с французским, испанским и португальским. На площадке не было времени долго обдумывать каждое решение: нужно было сразу находить ответ, помогать гостям и организаторам, поддерживать разговор между людьми, которые не знают языков друг друга. Я стала увереннее, собраннее и окончательно поняла, что перевод — мое дело. Хочу и дальше развиваться в профессии, чтобы в любой ситуации уверенно выйти на площадку и помочь людям понять друг друга. Спасибо "Профразвитию" Президентской платформы "Россия — страна возможностей" и "КАРДО" за этот опыт», – поделилась участница стажировки Анастасия Щекина.

Ксения Тарасова пришла на стажировку переводчика «КАРДО» со знанием китайского и английского языков. Она изучала бизнес-китайский на курсах МГУ, участвовала как волонтер в проектах бегового сообщества и помогала организовывать мероприятия в московских школах. Работа в команде международной конкурс-премии стала для Ксении первым профессиональным опытом, в котором пригодились и языковая подготовка, и навыки работы на мероприятиях.

Адам Эль-Абед учится в Российском университете дружбы народов по направлениям «Международные отношения» и «Перевод и переводоведение». Он владеет арабским и английским языками, преподает английский и специализируется на переводе политических материалов и работе с прессой. До стажировки на «КАРДО» Адам сопровождал иностранные делегации, помогал проводить культурные мероприятия и форумы, стажировался в RT Arabic и проходил языковую практику в Египте.

Карим Медхат владеет арабским, английским и французским языками, а также знает китайский. Он умеет вести переписку на иностранных языках и стал стажером-переводчиком Международной конурс-премии «КАРДО». Для Карима участие в команде Гранд-финала стало первым профессиональным опытом.